過去の実績
Records
実績の一部をご紹介いたします。これまでにご依頼いただいたお仕事をより詳しく説明した「過去の事例」ページにてご覧いただけます。
翻訳 Translation
プレゼンテーション資料
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 観光事業団体 | プレゼンテーション資料 |
| 大手広告代理店 | ラグジュアリーブランド | 総合プレゼンテーション資料 |
| 大手広告代理店 | 外国車メーカー | 総合プレゼンテーション資料 |
企画書・提案書
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 映画配給会社 | 映画公開前イベント企画書 |
| 大手新聞社 | 大手新聞社 | 展覧会企画書 |
| 大手広告代理店 | パソコンメーカー | キャンペーン企画書 |
| 大手広告代理店 | パソコンメーカー | キャンペーン企画書 |
| 大手広告代理店 | インポートブランド | CRM戦略企画書 |
| PR会社 | 観光事業団体 | プロモーション提案書 |
イベント資料
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| PR会社 | カフェチェーン店 | 新製品発売イベント進行台本 |
| 大手広告代理店 | タイヤメーカー | モーターショー展示パネル |
| 広告制作会社 | 官公庁 | イベントガイドブック |
IR関連資料
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| PR会社 | 娯楽サービス企業 | アニュアルレポート |
| PR会社 | 石油メーカー | 決算説明会資料 |
| PR会社 | 石油メーカー | 決算短信 |
プレスリリース
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| ラグジュアリーブランド | ― | コレクションに関するプレスリリース |
| PR会社 | エンターテイメント会社 | CM放映に関するプレスリリース |
| 大手広告代理店 | 官公庁 | イベント開催に関するプレスリリース |
| 大手広告代理店 | 国際文化交流機関 | 活動報告に関するプレスリリース |
研修資料
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | ― | 社内研修資料 |
| ラグジュアリーブランド | ― | 社内トレーニング資料 |
広告コピー
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 化粧品メーカー | 新製品コピー |
| 大手広告代理店 | たばこメーカー | マナーコピー |
| 大手広告代理店 | 電機メーカー | 新製品コピー |
論文
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 個人のお客様 | ― | 医療関連論文 |
祝辞・スピーチ原稿
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| スポーツ団体 | ― | 祝辞原稿 |
| 大手広告代理店 | 国産車メーカー | モーターショー役員スピーチ原稿 |
その他
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| ラグジュアリーブランド | ― | 新聞/雑誌記事 |
| 個人のお客様 | ― | 職務経歴書 |
| スポーツ団体 | ― | 規約 |
| 大手広告代理店 | テーマパーク運営会社 | ショー関係者インタビュー |
| 大手広告代理店 | 海外大手菓子メーカー | CM絵コンテ |
多言語
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| ラグジュアリーブランド | ― | 新聞/雑誌記事 |
| スポーツ団体 | ― | 契約書 |
| 大手総合商社 | ― | 登記簿謄本 |
| 大手広告代理店 | 食品メーカー | 調査票自由回答 |
| 大手広告代理店 | ドイツ総合家電メーカー | フォーラム用リーフレット |
| 大手広告代理店 | 大手金融機関 | パンフレット一部申請フォームの記入例 |
| 不動産会社 | ― | 契約書 |
チェック（原文との照らし合わせ）
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 精密機器メーカー | デジカメ撮影マニュアル本 |
| スポーツ団体 | ― | 副読本 |
| PR会社 | 投融資関連財団法人 | アニュアルレポート |
ネイティブチェック・リライト
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 飲料メーカー | 新製品パッケージ |
| 総合制作事業会社 | 工業製品メーカー | 製品カタログ |
| 大手広告代理店 | ラグジュアリーブランド | 企画書 |
| 大手広告代理店 | ― | マーケティング国際会議用スピーチリライト |
聞き取り
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 国産車メーカー | サイト内ショートフィルム聞き取り |
| 大手広告代理店 | ― | 広告賞受賞作品CM聞き取り |
| ラグジュアリーブランド | ― | インタビュー聞き取り |
通訳 Interpreter
| 取引先企業 | エンドクライアント | 内容 |
|---|---|---|
| 大手広告代理店 | 外国車メーカー | プレゼン通訳（逐次通訳） |
| 大手広告代理店 | 大手化学メーカ | 基礎化粧品モニターグループインタビュー （同時通訳） |
| ラグジュアリーブランド | ― | 全国店長会議（同時通訳） |
| スポーツ団体 | ― | 国際大会会議3ヶ国語通訳（同時通訳） |