過去の事例
Record

わたしたちは、お客様の様々なニーズに対応しています。これまで実際にご依頼いただいたお仕事の一部をご紹介いたします。今までご依頼いただいた過去のお仕事の概要は、「過去の実績」ページでご覧いただけます。

翻訳　Translation

石油メーカーの海外投資家に開示する決算資料（決算短信、決算説明会資料用スライドなど）を四半期ごとに翻訳しています。これまでの資料と照らし合わせ、用語の統一も行っています。

海外の企業と契約を交わすことになり、契約書を英語に翻訳しました。
海外の企業と契約を交わす際、英語の契約書の内容を把握するために、日本語に翻訳しました。

日本在住の外国人に日本食についてインターネットでアンケートを実施することになり、調査票の翻訳をしました。

外資系コンタクトレンズメーカーが日本で行った定量調査の報告書を得意先に提出するため英語に翻訳しました。調査票はすでに英語のものを資料としていただいていたので、そこに使われている用語を正確に反映させました。

新商品発売イベントで海外から来日した役員に説明するための進行台本を翻訳しました。

海外で開催されたモーターショーで、国産車メーカーの役員の方がスピーチされる原稿を翻訳しました。

日本のパソコンメーカーの欧米での販売に際し、広告コピーを翻訳しました。コピー翻訳に定評のある翻訳者が担当し、その後も翻訳者を指名でコピー翻訳のご依頼をいただくようになりました。

大手金融機関のパンフレットに掲載されている申請フォームの記入例を7ヶ国語に翻訳しました。（日本語から中国語、韓国語、フランス語、ルーマニア語、タガログ語、タイ語、ポルトガル語への翻訳）

事務機器メーカーのオフィス家具カタログの翻訳をしました。仕上りを評価いただき他社で翻訳した箇所のリライトもご依頼いただきました。

外資系企業へのプレゼンテーションでのコミュニケーション戦略やメディア戦略に関する資料の翻訳をしました。プレゼン当日は、逐次通訳も担当いたしました。